方言与民俗（音频） | 小梁：香港長洲太平清醮（香港话）
（注：文中蓝色字体为「繁体+粤语」，灰色字体为「简体+普通话」）
1
香港·长洲
香港最有特色既民俗莫過於農曆四月初五至初九期間，係長洲舉行既活動—「太平清醮」。長洲太平清醮係香港獨有既民間節慶，既歡騰愉快又富有道地色彩。節慶期間，島上既居民全情參與，舞龍舞獅鑼鼓喧天，其中「搶包山」比賽同埋飄色會景巡遊更加係每年必睇既亮點。每一年都會吸引唔少香港市民同不同國家既遊客慕名來到長洲參觀。
香港最有特色的民俗莫过于农历四月初五至初九期间，在长洲举行的活动——“太平清醮”。长洲太平清醮是香港独有的民间节庆，既欢腾愉快又富有地道色彩。节庆期间，岛上的居民全情参与，舞龙舞狮锣鼓喧天，其中“抢包山”比赛和飘色会景巡游更加是每年必看的亮点。每一年都会吸引不少香港市民和不同国家的游客慕名来到长洲参观。
2
“包山节”
由於醮會由三座大包山作為最明顯既主角，故此長洲太平清醮又被稱為「包山節」。至於「醮」係咩意思呢？「醮」即係祭祀活動，本來係中國古代既禮儀，後來被道家吸收，繼承並且發展成「醮」。而家香港最享負盛名既打醮活動正係來自長洲既「太平清醮」。民眾百姓祈求平安、賜福降吉、消災解難。相傳係清朝中葉，長洲瘟疫肆虐，唔少居民都感染左惡疾，更加有人因此而喪生，令到島上居民人心惶惶。居民於是前往北帝廟舉行醮會，並且齋戒3日3夜以示尊敬，疫症其後亦得到遏止。但係到左19世紀，長洲再次爆發瘟疫，居民抬住北帝神像巡遊全島，祈求疫症消滅，結果亦再一次靈驗。後來居民為左答謝北帝，所以每年都會舉行太平清醮同埋搭建3個18米高既巨型「包山」，故此包山節既稱謂就係咁而來架啦。
由于醮会由三座大包山作为最明显的主角，故此长洲太平清醮又被成为“包山节”。至于“醮”是什么意思呢？“醮”就是祭祀活动，本来是中国古代的礼仪，后来被道家吸收，继承并且发展成“醮”。现在香港最享负盛名的打醮活动正是来自长洲的“太平清醮”。民众百姓祈求平安、祈福降吉、消灾解难。相传是清朝中叶，长洲瘟疫肆虐，不少居民都感染了恶疾，更加有人因此而丧生，使得岛上居民人心惶惶。居民于是前往北帝庙举行醮会，并且斋戒三天三夜以示尊敬，疫症随后也得到遏止。但是到了19世纪，长洲再次爆发瘟疫，居民抬着北帝神像巡游全岛，祈求疫症消灭，结果也再一次灵验。后来居民为了答谢北帝，所以每年都会举行太平清醮和搭建三个十八米高的巨型“包山”，故此包山节的称谓就是这样来的啦。
（包山）
農曆四月初八（佛誕）係節慶既高潮，飄色、醒獅同埋麒麟隊會係島上巡遊。以前既巡遊只係由當地居民帶著有神祇既神龕（音：堪），係島上主要既街道行走一圈，以表示向諸神祈求獲取祝福以及蔭庇島上既居民。後來，係1930年代先至從廣東佛山沙灣引入左飄色巡遊。飄色巡遊即係由5至8歲既島上小孩扮成古今中外人物或者係傳說中既角色，企係附有支架既手推花車上，每架花車都有一個獨立既故事主題，而家既主題多數以針對時弊為主。巡遊隊伍穿梭長洲大街小巷。
現時會景巡遊既隊伍仍舊以帶有著神祇既神龕為首，跟住後面既係飄色車隊，後來仲加入左牧童笛隊、土風舞隊、銅管樂隊等等，令巡遊隊伍更加多姿多采。到左夜晚黑，就會進行祭神祈福。並於午夜宣布齋戒完畢，會請咁多位善信到北帝神前面膜拜同埋進行「搶包山」既活動。
农历四月初八（佛诞）是节庆的高潮，飘色、醒狮和麒麟队会在岛上巡游。以前的巡游只是由当地居民带着有神祇的神龛（音：堪），在岛上主要的街道行走一圈，以表示向诸神祈求获取祝福以及荫庇岛上的居民。后来，在1930年代才从广东佛山沙湾引入了飘色巡游。飘色巡游就是由5至8岁的岛上小孩扮成古今中外人物或者是传说中的角色，站在附有支架的手推花车上，每辆花车都有一个独立的故事主题，现在的主题多数以针对时弊为主。巡游队伍穿梭长洲大街小巷。
现在会景巡游的队伍仍旧以带有著神祇的神龛为首，跟在后面的是飘色车队，后来还加入了牧童笛队、土风舞队、铜管乐队等等，让巡游队伍更加多姿多彩。到了夜晚，就会进行祭神祈福。并于午夜宣布斋戒完毕，会请这么多位善信到北帝神前面膜拜和进行“抢包山”的活动。
（飘色）
「搶包山」就係全日入面最後一個項目，由當年既建醮總理負責係晚上11點敲響大鑼之後，參加者就會立即爬上包山，盡他們既所能搶奪掛在竹棚上既平安包，而搶到既平安包又會分派比其他居民。如果成功搶到包山上既包子，就會為全家人係接下來既一年帶來好運，而且搶到越高既包，好運就會翻倍。由於每個人都希望搶到越高既包，自然會出現你爭我奪既情況。正因如此，「搶包山」係1978年5月發生左包山倒塌事故。事件令到好多人都受傷。自此之後，「搶包山」就係第二年開始停辦，大會改以分派形式將平安包發給島上街坊。
“抢包山”就是全天里面最后一个项目，由当年的建醮总理负责在晚上11点敲响大锣之后，参加者就会立即爬上包山，尽他们的所能抢夺挂在竹棚上的平安包，而抢到的平安包又会分派给其他居民。如果成功抢到包山上的包子，就会为全家人在接下来的一年带来好运，而且抢到越高的包，好运就会翻倍。由于每个人都希望抢到越高的包，自然会出现你争我夺的情况。正因如此，“抢包山”在1978年5月发生了包山倒塌事故。事件让好多人都受伤。自此之后，“抢包山”就在第二年开始停办，大会改以分派形式将平安包发给岛上街坊。
3
包山嘉年华
後來，經過長洲居民多年來既爭取，終於係2005年起恢復舉行「搶包山」，但已經由民俗活動改為比賽制度，吸引左好多島外既市民參與比賽，好多擅長攀山既年輕人都躍躍欲試，令「搶包山」成為全港性既比賽活動。而當中所用既包山亦係另外搭建，並非祭祀所用既三座包山。復辦之後既「包山」改為用鋼鐵支架取代竹棚搭建，進行比賽既「包山」大約高14米，直徑約3米，外圍用竹枝覆蓋，再貼上約9,000個平安包。從前既太平清醮係有御用既製包店，但自2007年開始為左避免浪費食物，由真包子改為塑膠製成既仿真包，包山劃分為高、中、低三個區域，分別掛上9分、3分同埋1分既包子，係3分鐘內摘取包子總分最高既參賽者為之勝出。
后来，经过长洲居民多年来的争取，终于在2005年起恢复举行“抢包山”，但已经由民俗活动改为比赛制度，吸引了好多岛外的市民参与比赛，好多擅长攀山的年轻人都跃跃欲试，让“抢包山”成为全港性的比赛活动。而当中所用的包山也是另外搭建的，并非祭祀所用的三座包山。复办之后的“包山”改为用钢铁支架取代竹棚搭建，进行比赛的“包山”大约高14米，直径约3米，外围用竹枝覆盖，再贴上约9000个平安包。从前的太平清醮是有御用的制包店，但自2007年开始为了避免浪费食物，由真包子改为塑料制成的仿真包，包山划分为高、中、低三个区域，分别挂上9分、3分和1分的包子，在3分钟内摘取包子总分最高的参赛者即为胜出。
（平安包）
2008年增辦接力邀請賽，由本地大專院校同埋紀律部隊組成既8支隊伍獲邀參加，2009年改為來自深圳、廣州同埋澳門既3隊海外隊伍同5隊長洲隊伍進行國際接力邀請賽。由於活動越來越受大眾歡迎，香港長洲太平清醮值理會同埋康樂及文化事務署每一年都聯合主辦，將呢個活動稱為「包山嘉年華」，讓外地遊客有機會再次親睹香港這樣一個別具道地色彩既傳統節日。「搶包山比賽」於晚上11:30至凌晨0:30分舉行，由選拔賽出線既12名好手互相角逐，於2009年設定兩個名額給予選拔賽中成績最佳既女參賽者。
2008年增办接力邀请赛，由本地大专院校和纪律部队组成8支队伍获邀参加，2009年改为来自深圳、广州和澳门的3队海外队伍和5队长洲队伍进行国际接力邀请赛。由于活动越来越受大众欢迎，香港长洲太平清醮值理会与康乐及文化事务署每一年都联合主办，将这个活动称为“包山嘉年华”，让外地游客有机会再次亲睹香港这样一个别具地道色彩的传统节日。“抢包山比赛”于晚上11:30至凌晨0:30分举行，由选拔赛出线的12名好手互相角逐，于2009年设定两个名额给予选拔赛中成绩最佳的女参赛者。
（抢包山）
係「搶包山」活動完結左之後就會「謝天地」。第二日便會派發平安包予各街坊，每人可獲派6個，派出數量達到25,000個。於下午「送神回廟」後就會結束整個慶祝活動。如今，長洲太平清醮不單只列入左國家級非物質文化遺產，更加獲得美國《時代週刊》雜誌網站選為「全球十大古怪節日」之一！
在“抢包山”活动完结了之后就会“谢天地”。第二天便会派发平安包给各位街坊，每人可获派6个，派出数量达到25000个。在下午“送神回庙”后就会结束整个庆祝活动。如今，长洲太平清醮不仅列入了国家级非物质文化遗产，更加获得美国《时代周刊》杂志网站选为“全球十大古怪节日”之一！
作者：小梁 小何 小黄
音频：小梁 路德會陳蒙恩幼稚園
方言：香港粤语
配图：源自网络 侵删
封面：小胡
本期小编 | 小胡
责任主编 | 老甘
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
扫描二维码，关注"语言资源快讯"